1 00:00:14,740 --> 00:00:19,180 What is going on here? Huh? 2 00:00:19,420 --> 00:00:24,620 - Take it easy. Take what you want. - I said shut up. 3 00:00:24,860 --> 00:00:29,180 Check the inside pockets. 4 00:00:36,700 --> 00:00:40,900 Give me that. 5 00:00:50,180 --> 00:00:55,140 - Shit. - SOS 112. 6 00:00:55,380 --> 00:00:59,940 - Police. - How can I be of service? 7 00:01:00,180 --> 00:01:04,940 I have been robbed and carjacked. Peter Ahre. 8 00:01:08,100 --> 00:01:12,500 The Royal Garden, outside Operak�llaren. 9 00:01:24,300 --> 00:01:28,940 Good morning. You haven't unwrapped the newspapers? 10 00:01:29,180 --> 00:01:35,420 - I'll take care of it. Go home and go to bed. - Thanks. 11 00:01:51,060 --> 00:01:55,220 Oops, sorry. 12 00:03:21,340 --> 00:03:25,340 - The Panini of typing. - Paganini. 13 00:03:25,580 --> 00:03:31,780 Unless it's the sandwich you are referring to. Italian violinist. Born 1782. 14 00:03:35,140 --> 00:03:37,700 Is this the kind of thing you learn in traditional media? 15 00:03:37,940 --> 00:03:40,340 I can put the shoes on your laptop? 16 00:03:40,580 --> 00:03:46,020 It is mainly research och data analysis we need help with. 17 00:03:46,260 --> 00:03:50,580 I'll see what I can find. You'll obviously be given the skills you need. 18 00:03:50,820 --> 00:03:55,980 Did you visit Gunvald? Come and see our new manager. 19 00:03:57,940 --> 00:04:02,300 - Gunvald Larsson. - So it is true. 20 00:04:02,540 --> 00:04:06,180 You are not afraid to get your hands dirty. Klas Fred�n. 21 00:04:08,140 --> 00:04:12,940 - Oskar Bergman. - Hi, Klas Fred�n. 22 00:04:13,180 --> 00:04:18,700 I will be playing a more active role in the operational work. 23 00:04:21,580 --> 00:04:24,740 - It's the officer in charge. - Take it. 24 00:04:24,980 --> 00:04:29,900 - Hi, Klas Fred�n. - Jenny. 25 00:04:30,140 --> 00:04:33,860 Where is it? We'll be there. 26 00:04:34,100 --> 00:04:39,220 They have found a dead female in a hotel room. Probably strangled. 27 00:04:39,460 --> 00:04:42,700 I'm buying lunch afterwards, Martin. 28 00:04:42,940 --> 00:04:46,900 Klas Fred�n. Nice. Klas. 29 00:04:47,140 --> 00:04:51,180 Hi, I'm Petra Widell I'm here to see Martin Beck. 30 00:04:51,420 --> 00:04:57,460 Martin had to leave. I can leave him a message. 31 00:04:57,700 --> 00:05:03,300 - Tell him I waited half an hour, in vain. - You were supposed to meet with him? 32 00:05:03,540 --> 00:05:06,620 No, I just came here on the off chance. 33 00:05:06,860 --> 00:05:10,100 I can get you a new appointment. 34 00:05:10,340 --> 00:05:15,980 - I've been promised a study visit. - Solicitor. 35 00:05:16,220 --> 00:05:21,580 - Jurist. - I promise. I'll have a word with him. 36 00:05:21,820 --> 00:05:24,340 I'll ask him... 37 00:05:51,260 --> 00:05:56,860 No reservation. He must have come in off the street. Peter Ahre. 38 00:05:57,100 --> 00:06:01,420 - Paid with a Diners card. - Oskar. 39 00:06:01,660 --> 00:06:05,220 Is it common for people to be coming in wanting a room? 40 00:06:05,460 --> 00:06:11,620 - Sometimes. We are close to Stureplan. - Then you need somewhere to sleep? 41 00:06:11,860 --> 00:06:15,940 - Like. - The night porter, where is he? 42 00:06:16,180 --> 00:06:21,220 He's at home, asleep. I have tried calling him. 43 00:06:21,460 --> 00:06:26,500 - He switches off his phone. - Can you give me his number? 44 00:06:26,740 --> 00:06:28,820 It's a queue. 45 00:06:29,060 --> 00:06:35,140 Fred�n said he could arrange for someone to help us. 46 00:06:35,380 --> 00:06:39,540 Here is his number. His name is Stefan Lind. 47 00:06:43,460 --> 00:06:47,980 - What's going on here? Who's in charge? - L�ner, he's below in the bus. 48 00:06:48,220 --> 00:06:53,340 - Is Bergstr�m here? Is she pissed? - Yes, a bit. 49 00:06:53,580 --> 00:06:55,780 Very well. 50 00:06:56,020 --> 00:07:01,500 - Here we are, interrupting. - I've tried to make a shoeprint 51 00:07:01,740 --> 00:07:06,100 People have been walking around here like a heard of damned elephants. 52 00:07:06,340 --> 00:07:11,900 And I could only hope for these glasses to be untouched. 53 00:07:14,340 --> 00:07:19,460 - There is a bag there. - It's photographed and ready. 54 00:07:24,060 --> 00:07:29,180 Ok. Thanks. He was mugged tonight. 55 00:07:29,420 --> 00:07:34,060 - The wallet stolen. - Is it only closed off here? 56 00:07:34,300 --> 00:07:39,100 Close off the entire floor and get all the guests out. 57 00:07:39,340 --> 00:07:44,980 Start emptying the closest ones. Get someone to help you out. 58 00:07:48,980 --> 00:07:53,180 - Hi. - Denise Andersson. 59 00:07:53,420 --> 00:07:56,740 - Born -97. - She has marks on her neck. 60 00:07:56,980 --> 00:08:02,260 The medical examiners assessment is that she was strangled between five and half past five. 61 00:08:02,500 --> 00:08:04,260 It looks like drugs. 62 00:08:04,500 --> 00:08:09,380 She has several missed calls from Anders. 63 00:08:09,620 --> 00:08:13,660 - The last one at 05.10. - Who will speak with next of kin? 64 00:08:13,900 --> 00:08:18,100 We will. You'll find Peter Ahre. 65 00:08:18,340 --> 00:08:23,620 - Ahre? - He stumped up for the room. 66 00:08:42,340 --> 00:08:47,460 - Hi. - Martin Beck, Police. 67 00:08:47,700 --> 00:08:54,620 Are you Mikael Andersson? Could we come in a while? 68 00:09:01,660 --> 00:09:05,780 - Has something happened? - Are you home alone? 69 00:09:06,020 --> 00:09:11,020 Yes, my wife is out shopping. 70 00:09:11,260 --> 00:09:18,420 - Denise Andersson, is that your daughter? - Yes, what has happened? 71 00:09:18,660 --> 00:09:24,220 I regret having to tell you that Denise is dead. 72 00:09:24,460 --> 00:09:30,020 She was found in a hotel room in town. We believe she was murdered. 73 00:09:32,980 --> 00:09:36,780 Hi. 74 00:09:40,300 --> 00:09:42,740 What has happened? 75 00:09:54,140 --> 00:09:59,820 - Hi, Gunvald Larsson. Police. - Caroline Ahre, dirty hands. 76 00:10:00,060 --> 00:10:04,420 Nice to have someone who doesn't fear getting their hands dirty. Bergman. 77 00:10:04,660 --> 00:10:10,260 - We would like to speak with your husband. - Sure, go ahead. 78 00:10:14,060 --> 00:10:17,580 Peter, the police are here! 79 00:10:17,820 --> 00:10:23,220 - Have you found the car? - No, we want to ask you a few questions. 80 00:10:23,460 --> 00:10:26,780 - Gunvald Larsson. - Peter Ahre. 81 00:10:27,020 --> 00:10:31,420 - Can we speak in private somewhere? - Sure. 82 00:10:31,660 --> 00:10:33,060 Perhaps we can talk? 83 00:10:36,300 --> 00:10:42,220 - It was a fucking shock. - It must have been awful. 84 00:10:42,460 --> 00:10:48,580 But, I would like to ask a few questions on the murder of Denise Andersson. 85 00:10:48,820 --> 00:10:52,820 - Who? - Heve you been at Hotel Ture? 86 00:10:53,060 --> 00:10:58,780 - I don't understand. - Hotel Ture, Grev Turegatan. 87 00:10:59,020 --> 00:11:02,900 - Have you been there? - No, never. 88 00:11:03,140 --> 00:11:07,500 I thought we were going to discuss the robbery. 89 00:11:07,740 --> 00:11:12,180 Peter was out representing so I didn't notice if he was late. 90 00:11:12,420 --> 00:11:17,820 - You don't know when he got home? - No, I was asleep. He told me this morning. 91 00:11:18,060 --> 00:11:23,540 Well, we have separate bedrooms. There you are. 92 00:11:23,780 --> 00:11:27,740 - They are nice. - Do you think so? 93 00:11:27,980 --> 00:11:31,180 Did you paint all of them? 94 00:11:31,420 --> 00:11:36,500 It is a privilege to be able to engage in something meaningful. 95 00:11:36,740 --> 00:11:39,180 You said you had a few questions. 96 00:11:39,420 --> 00:11:44,260 You were robbed outside Operak�llaren. 97 00:11:44,500 --> 00:11:49,860 Yes, exactly. I'll see if I can get a list. 98 00:11:50,100 --> 00:11:55,460 - It was with a delegation from China. - They aren't exactly memorable names? 99 00:11:55,700 --> 00:11:59,100 Indeed not. 100 00:11:59,340 --> 00:12:04,820 I would like you to do a DNA-test. To match to the crime scene. 101 00:12:05,060 --> 00:12:11,100 What's this? I'm the victim here. 102 00:12:11,340 --> 00:12:14,700 You are accusing me of murdering a human being. 103 00:12:14,940 --> 00:12:20,060 I haven't accused you of anything... yet. 104 00:12:22,860 --> 00:12:28,660 Weren't you missing Denise this morning? 105 00:12:28,900 --> 00:12:33,180 She was going to the cinema with a friend yesterday. 106 00:12:33,420 --> 00:12:36,660 And then for a sleepover then directly to the horseriding. 107 00:12:36,900 --> 00:12:42,460 - I have to tell them she won't be there. - No, wait. 108 00:12:42,700 --> 00:12:47,620 We know someone called "Anders" rang Denise. 109 00:12:47,860 --> 00:12:53,700 It's her boyfriend. They are no longer together. 110 00:12:53,940 --> 00:13:00,740 He'll probably be here soon. He was going to help me with a shelf in the garage. 111 00:13:03,140 --> 00:13:07,580 Did they break up recently? 112 00:13:07,820 --> 00:13:13,460 A few months ago. He's almost part of the family. 113 00:13:22,780 --> 00:13:26,020 Hello! 114 00:13:26,260 --> 00:13:31,380 Hi, we're from the police. 115 00:13:35,100 --> 00:13:38,940 Where is Denise? 116 00:13:39,180 --> 00:13:44,060 We'll throw the book at the bastard. 117 00:13:44,300 --> 00:13:48,500 - Does she paint? - It was like an art gallery up there. 118 00:13:48,740 --> 00:13:54,100 It's for charity. Something to keep the old bags busy. 119 00:14:01,260 --> 00:14:05,020 - Can I help you with something? - We're from the police. Who are you? 120 00:14:05,260 --> 00:14:08,620 - Emil Ahre. - We have spoken with your dad. 121 00:14:08,860 --> 00:14:11,300 Do you know who robbed him? 122 00:14:11,540 --> 00:14:17,540 I hope you nail the bastards. Sickening behaviour. 123 00:14:17,780 --> 00:14:23,620 - You grew up out here, didn't you? - Another time, another life. 124 00:14:27,340 --> 00:14:31,820 Hearing with Anders R�nnberg. Time is 14.02. 125 00:14:32,060 --> 00:14:37,900 I have full understanding that you may not be feeling up to it. 126 00:14:40,460 --> 00:14:43,860 If you want a break Just let us know. 127 00:14:44,100 --> 00:14:47,100 Ok. 128 00:14:47,340 --> 00:14:52,700 Where were you yesterday? 129 00:14:52,940 --> 00:14:59,140 I was working. At a site in Sollentuna. 130 00:14:59,380 --> 00:15:02,340 - I'm a carpenter. - And then? 131 00:15:02,580 --> 00:15:08,940 I went in to town to work out. At St Eriks box and gym. 132 00:15:09,180 --> 00:15:15,060 - In Kungsholmen. - You're doing martial arts? 133 00:15:15,300 --> 00:15:21,900 Some bodybuilding. Mostly with friends. 134 00:15:22,140 --> 00:15:26,500 - Then what did you do? - I went home. 135 00:15:26,740 --> 00:15:30,660 Watched TV. 136 00:15:30,900 --> 00:15:37,980 Then I called Denise. She didn't answer. 137 00:15:38,220 --> 00:15:44,380 How would you describe your relation with Denise? 138 00:15:49,460 --> 00:15:51,820 We are no longer an item. 139 00:15:52,060 --> 00:15:55,900 Who broke up? 140 00:15:56,140 --> 00:16:00,420 She did. 141 00:16:00,660 --> 00:16:05,860 According to Denises parents she said she would have a sleepover at her friends. 142 00:16:06,100 --> 00:16:09,380 But this didn't happen. 143 00:16:09,620 --> 00:16:12,500 She was out partying sometimes. 144 00:16:12,740 --> 00:16:16,900 - Often? - It could happen. 145 00:16:17,140 --> 00:16:19,300 But not you? 146 00:16:19,540 --> 00:16:25,260 No, I've outgrown it. 147 00:16:25,500 --> 00:16:28,860 I have a job to mind. 148 00:16:36,140 --> 00:16:40,300 - Didn't we say three o'clock? - My apologies. 149 00:16:40,540 --> 00:16:44,580 - It's impossible to get anywhere. - Do what I do, cycle. 150 00:16:44,820 --> 00:16:46,900 It's fast and healthy. 151 00:16:47,140 --> 00:16:51,500 She has probably been strangled. The tongue bone is broken. 152 00:16:51,740 --> 00:16:53,860 Damaged blood vessels in the eyes. 153 00:16:54,100 --> 00:16:59,660 Nothing much in the stomach. She had both cocaine and alcohol in the blood. 154 00:16:59,900 --> 00:17:03,060 We have DNA tested 2 people. 155 00:17:03,300 --> 00:17:07,420 She has had sex recently, both anally and vaginally. 156 00:17:07,660 --> 00:17:09,740 Two men in other words? 157 00:17:09,980 --> 00:17:13,180 To early to tell until I have the DNA-analysis. 158 00:17:13,420 --> 00:17:16,420 It could be the same man after recovering. 159 00:17:16,660 --> 00:17:22,580 She's better looking than Oljelund. Don't you think so? 160 00:17:22,820 --> 00:17:27,700 She seems competent. Hi, darling. 161 00:17:27,940 --> 00:17:32,860 I was going to put up a new hatrack but I don't even have a drill. 162 00:17:33,100 --> 00:17:37,140 - Have you time to help me out? - Of course I have time. 163 00:17:37,380 --> 00:17:41,540 - I can be there tonight. - You're the best. 164 00:17:41,780 --> 00:17:45,580 Sometimes anyway. See you later. Kiss. 165 00:17:45,820 --> 00:17:47,820 Yes, kiss. 166 00:17:48,060 --> 00:17:52,220 It was Inger. She wanted help putting up a shelf. 167 00:17:53,700 --> 00:17:59,860 I have a damned leaking tap. Can you fix it too? 168 00:18:02,140 --> 00:18:06,300 Three leads. Anders R�nnberg, ex boyfriend. 169 00:18:06,540 --> 00:18:10,140 Peter Ahre whose card was used to pay for the room. 170 00:18:10,380 --> 00:18:13,580 Then the guys who probably robbed Ahre. 171 00:18:13,820 --> 00:18:17,980 We have found the car in Alby using the cars tracking system. 172 00:18:18,220 --> 00:18:24,700 It's under a tarp in a garage in Alhagsv�gen. 173 00:18:24,940 --> 00:18:31,060 The lady renting the garage is Maria Medina Puelma, 48 years old. 174 00:18:31,300 --> 00:18:33,860 We are not suspecting her? 175 00:18:34,100 --> 00:18:39,740 - No. Her son, Fabian Medina. - Fabian. 176 00:18:39,980 --> 00:18:45,100 According to recon, he and a 20-year old male have been seen with the car 177 00:18:45,340 --> 00:18:49,660 - What do we know about Medina? - Car theft, exchange of stolen goods. 178 00:18:49,900 --> 00:18:52,220 Yes, go on? 179 00:18:52,460 --> 00:18:58,940 He hasn't yet featured in a sexual crime investigation. 180 00:18:59,180 --> 00:19:04,820 - Who is in charge of internet analysis? - That's what we need help with. 181 00:19:05,060 --> 00:19:10,740 Phone tapping? Continued recon? Could that be an option? 182 00:19:10,980 --> 00:19:15,980 First off I want to check if the night porter can identify Medina. 183 00:19:16,220 --> 00:19:19,980 I suggest we pick them up in the police van. 184 00:19:20,220 --> 00:19:24,820 Hangon. Wasn't there trouble there some weeks ago? 185 00:19:25,060 --> 00:19:29,860 Is it really wise to barge in with buses? 186 00:19:30,100 --> 00:19:31,700 You will have to go as civilians. 187 00:19:31,940 --> 00:19:35,420 It doesn't matter if we dress like Ali Baba and the 40 thieves. 188 00:19:35,660 --> 00:19:41,140 Were you thinking turbans and swords? 189 00:19:41,380 --> 00:19:45,540 Isn't it preferrable if I go out there with someone and pick them up? 190 00:19:45,780 --> 00:19:50,220 - They'll be high as kites anyway. - I'm arguing collection. 191 00:19:50,460 --> 00:19:55,820 With the police bus. 192 00:20:20,660 --> 00:20:25,860 - Why no masquerade? - It's pointless? 193 00:20:26,100 --> 00:20:28,740 He's right. 194 00:20:28,980 --> 00:20:31,980 Rather "Star Wars" than Ali Baba. 195 00:20:32,220 --> 00:20:35,340 What the hell do you mean? Check this out. 196 00:20:45,060 --> 00:20:49,100 Gunvald Larsson here. We're checking if there is another way in. 197 00:20:58,220 --> 00:21:03,660 Police, can you open here? Can you? Thanks. 198 00:21:16,380 --> 00:21:21,700 Show us the hands! Down, down! 199 00:21:24,140 --> 00:21:26,860 What the hell. 200 00:21:56,020 --> 00:21:59,580 Walk, Straight ahead. Come on. 201 00:22:03,820 --> 00:22:08,300 - There there. - Come on. 202 00:22:10,940 --> 00:22:13,420 Watch your head. 203 00:22:13,660 --> 00:22:18,940 When the police went to apprehend two males, rioting started up anew. 204 00:22:19,180 --> 00:22:23,380 Several cars were set on fire and shops were vandalised. 205 00:22:23,620 --> 00:22:29,100 The police don't wish to comment on what crime the apprehended are suspected for. 206 00:22:37,820 --> 00:22:43,500 - Todays harvest. - Thanks. 207 00:22:52,260 --> 00:22:56,740 - Thanks for now. - Thanks, have a nice day. 208 00:23:06,900 --> 00:23:10,620 - Police. - Stefan Lind looking for Martin Beck. 209 00:23:10,860 --> 00:23:13,460 - Putting you through. - Thanks. 210 00:23:13,700 --> 00:23:19,060 Don't worry. Great that you got in touch. 211 00:23:19,300 --> 00:23:25,180 - See you this afternoon. - Yes, see you later. Thank you. 212 00:23:28,820 --> 00:23:32,180 Oh damn. 213 00:23:41,660 --> 00:23:44,900 - Hi. - Hi. 214 00:23:45,140 --> 00:23:47,660 Were you going to see Inger? 215 00:23:47,900 --> 00:23:51,860 - Yes, I'm her dad. - Come in. 216 00:23:52,100 --> 00:23:56,140 Inger, your dad is here. 217 00:23:56,380 --> 00:24:00,740 - Hi, Thomas. - Martin. 218 00:24:00,980 --> 00:24:05,660 - You were supposed to be here yesterday. - Something came up. 219 00:24:05,900 --> 00:24:11,180 - Not to worry. Thomas put it up for me. - Simple, didn't even need wall plugs. 220 00:24:11,420 --> 00:24:16,100 - You don't say. - You came here in vain now. 221 00:24:16,340 --> 00:24:21,460 - Not to worry. - Hi, grandpa. 222 00:24:21,700 --> 00:24:26,220 - Would you like a cup of coffee? - No, I'm running behind. 223 00:24:26,460 --> 00:24:31,180 - Got to get going. - Nice seeing you. 224 00:24:31,420 --> 00:24:36,940 - Later, darling. Kiss. - Bye. 225 00:24:55,820 --> 00:25:01,180 - There you are. - Good morning. 226 00:25:01,420 --> 00:25:06,220 - Were you evicted? - There's no point in going home. 227 00:25:08,660 --> 00:25:14,580 - You were right. Would you like coffee? - Yes, please. 228 00:25:14,820 --> 00:25:19,100 - No one was hurt, right? - Just classical "bad boy". 229 00:25:19,340 --> 00:25:23,420 Good morning, good morning. 230 00:25:23,660 --> 00:25:27,780 - When will he be here? - This afternoon. 231 00:25:28,020 --> 00:25:32,180 - The night porter. - The boys first or what? 232 00:25:32,420 --> 00:25:37,460 - They are here anyway. - Good morning. 233 00:25:37,700 --> 00:25:42,740 - Ah coffee! - Nice. 234 00:25:48,380 --> 00:25:53,820 And you don't know how the car ended up in your mums garage? 235 00:25:54,060 --> 00:25:58,980 - Someone must have put it there. - It's like this, Fabian. 236 00:25:59,220 --> 00:26:04,500 We have seen you and Morad with the Jaguar. 237 00:26:04,740 --> 00:26:07,180 Our technicians are going through it. 238 00:26:07,420 --> 00:26:12,940 The owner will identify you from Kungstr�dg�rden? 239 00:26:13,180 --> 00:26:17,020 - Kungstr�dg�rden? - Where the carjacking was perpetrated. 240 00:26:17,260 --> 00:26:23,020 Were you in Kungstr�dg�rden on the night of the 17th? 241 00:26:23,260 --> 00:26:27,740 No. 242 00:26:27,980 --> 00:26:33,620 I am asking about the murder of Denise Andersson. 243 00:26:33,860 --> 00:26:39,060 - He'll confess straight away. - Do you think so? 244 00:26:39,300 --> 00:26:43,500 - Have you been at Hotel Ture? - Hotel what? 245 00:26:43,740 --> 00:26:47,180 Hotel Ture? Grev Turegatan? 246 00:26:47,420 --> 00:26:50,660 No. 247 00:26:50,900 --> 00:26:56,540 - Do you know who Denise Andersson is? - No. 248 00:26:56,780 --> 00:26:58,140 I'm going for a leak. 249 00:27:04,420 --> 00:27:09,740 He reacted to something about Kungstr�dg�rden. We'll check with Ahre. 250 00:27:09,980 --> 00:27:16,780 I'll take the other one. I'm not 30 any more. Calm and steady. 251 00:27:17,020 --> 00:27:21,900 You'll sit in on the interrogation but I'll do the talking. 252 00:27:22,140 --> 00:27:25,940 Aye aye, captain. 253 00:27:29,180 --> 00:27:35,700 I'm asking you again, Morad. Where was the car? 254 00:27:35,940 --> 00:27:40,740 It would be good if you tried to answer. 255 00:27:40,980 --> 00:27:44,500 Surely you have something to say? 256 00:27:51,100 --> 00:27:54,020 Don't know how you want us to handle your silence? 257 00:27:54,260 --> 00:27:58,500 I'm damned well sick of it. Hangon. 258 00:27:58,740 --> 00:28:03,420 You will be put away for armed robbery. You are a murder suspect. 259 00:28:03,660 --> 00:28:09,540 You don't want to make contact with the wall behind you? You're hardly a mute, are you? 260 00:28:14,100 --> 00:28:18,100 Knife wound on the larynx. Why the hell don't we know things like that? 261 00:28:18,340 --> 00:28:24,180 They've found Ahres wallet in Medinas apartment. The Diners card was missing. 262 00:28:24,420 --> 00:28:30,700 I have spoken with Klas. We can borrow a civvy. She's reading up on it. 263 00:28:30,940 --> 00:28:35,020 - Aida Setin? - Who the hell is that? 264 00:28:35,260 --> 00:28:39,460 A colleague has worked with her. Smart as hell. 265 00:28:39,700 --> 00:28:43,340 - But somewhat odd. - Ok. 266 00:28:46,460 --> 00:28:51,420 But the internet analysis and the contact with the local authorities are most important. 267 00:28:51,660 --> 00:28:55,100 - Here you are. - Hi. 268 00:28:55,340 --> 00:28:59,980 It would be terrific if you could check things in the reconnaissance register. 269 00:29:00,220 --> 00:29:04,620 - If we call and ask. - Like some kind of secretary? 270 00:29:04,860 --> 00:29:08,660 No, but sometimes there is a queue at the communication central. 271 00:29:08,900 --> 00:29:11,860 I asked for two monitors. 272 00:29:12,100 --> 00:29:17,900 - To be able to work in parallel. - It can probably be arranged. 273 00:29:18,140 --> 00:29:23,620 - I asked for it. - Ok. Do you need anything else? 274 00:29:23,860 --> 00:29:29,540 Pencils with extra leads, rubbers, paper clips, plastic binders in three colours. 275 00:29:29,780 --> 00:29:33,780 - Why don't you go with Aida to the storage? - Sure, I'll show you where it is. 276 00:29:36,220 --> 00:29:42,180 - I'll brief everyone in an hour. - I'll let the others know. 277 00:29:42,420 --> 00:29:46,380 Briefing in an hour, apparently. 278 00:29:46,620 --> 00:29:50,060 I have gone through the time axis on the murder night. 279 00:29:50,300 --> 00:29:55,380 Peter Ahre calls in the robbery 02.50. 280 00:29:55,620 --> 00:29:59,340 02.58 he cancels his cards. 281 00:29:59,580 --> 00:30:05,220 Three minutes later they try filling the car with his Mastercard. 282 00:30:05,460 --> 00:30:09,660 11 minutes after the robbery. 283 00:30:09,900 --> 00:30:14,340 - Could you make it there from Kungstr�dg�rden? - With a Jag, possibly. 284 00:30:14,580 --> 00:30:17,580 I want the CCTV information from the petrol station. 285 00:30:17,820 --> 00:30:21,740 Ask Klas to check what mobile tower Peter Ahre was connected to - 286 00:30:21,980 --> 00:30:25,180 - when he reported the robbery. Something isn't right. 287 00:30:25,420 --> 00:30:29,500 The cleaning lady found Denises body 08.10. 288 00:30:29,740 --> 00:30:33,940 Alarm was raised 08.15 and we are at the scene 08.22. 289 00:30:34,180 --> 00:30:40,580 The medical examiner has determined that Denise died between five and half past five. 290 00:30:40,820 --> 00:30:44,740 What throws the spanner in the works 291 00:30:44,980 --> 00:30:50,300 is the Diners card used at the hotel... 292 00:30:50,540 --> 00:30:54,820 It was swiped 02.14. 293 00:30:55,060 --> 00:31:01,020 - But that's before Ahre was robbed. - So we ran this cirkus for a simple car theft. 294 00:31:01,260 --> 00:31:05,020 - Armed robbery. - No one has looked at the slips. 295 00:31:05,260 --> 00:31:09,420 Bring Jenny and go talk to Ahre. 296 00:31:09,660 --> 00:31:12,940 - I want to check his alibi. - Are they going alone? 297 00:31:13,180 --> 00:31:17,980 Gunvald and I will take the interrogation with the night porter. 298 00:31:18,220 --> 00:31:23,060 Promise not to be home too late. And you will call if something comes up. 299 00:31:25,860 --> 00:31:30,780 - But there is nothing wrong with her. - I never suggested there was. 300 00:31:31,020 --> 00:31:32,940 She seems to be in control of the situation. 301 00:31:33,180 --> 00:31:36,820 I don't care if she learns the phone book backwards. 302 00:31:37,060 --> 00:31:42,500 - As long as she's a good cop. - But she's a social worker. 303 00:31:42,740 --> 00:31:46,660 It just so happens that I do consort with people that don't carry guns. 304 00:31:46,900 --> 00:31:49,060 You don't consort with anyone. 305 00:31:49,300 --> 00:31:52,420 No. 306 00:31:56,220 --> 00:32:03,100 You had dinner at Operak�llaren with a chinese delegation. 307 00:32:03,340 --> 00:32:08,660 According to Gunvald Larsson you were going to provide a list of these people. 308 00:32:08,900 --> 00:32:12,860 I forgot it. I'll give it to you. 309 00:32:13,100 --> 00:32:18,780 - The bill? - No, I didn't pay. 310 00:32:19,020 --> 00:32:22,220 We will request phone records - 311 00:32:22,460 --> 00:32:26,740 - to confirm that you were in the vicinity of Kungstr�dg�rden. 312 00:32:26,980 --> 00:32:32,780 Because you were? 313 00:32:33,020 --> 00:32:37,180 Ok. It's like this. 314 00:32:37,420 --> 00:32:41,860 I wasn't at Operak�llaren. I was with a female acquaintance in K�rrtorp. 315 00:32:42,100 --> 00:32:47,660 A female acquaintance who your wife knows? 316 00:32:47,900 --> 00:32:53,940 No, she doesn't. 317 00:32:54,180 --> 00:32:59,380 - You were there all night? - Well, I did lose the car. 318 00:32:59,620 --> 00:33:06,260 - So I had to take a taxi from there. - We need to speak with your acquaintance? 319 00:33:06,500 --> 00:33:11,580 - Is that really necessary? - She could be your alibi. 320 00:33:15,180 --> 00:33:17,900 You met her on the way in. It's my secretary. 321 00:33:22,380 --> 00:33:26,980 - Jenny, could you check the parking? - But we are in a free spot. 322 00:33:27,220 --> 00:33:32,580 - Just to be sure. - Of course. 323 00:33:32,820 --> 00:33:36,580 - Thank you. - I understand if this is a sensitive subject. 324 00:33:36,820 --> 00:33:41,260 - Is it ok if I smoke? - No worries. 325 00:33:41,500 --> 00:33:46,500 Peter arrived at yours around 19. When did he leave? 326 00:33:46,740 --> 00:33:52,060 It was around half past two. Then he came back half an hour later. 327 00:33:52,300 --> 00:33:56,220 He had been robbed. 328 00:33:56,460 --> 00:34:03,380 - Do you see each other often, privately? - Peter is a quite lonely person. 329 00:34:03,620 --> 00:34:08,020 One wouldn't believe that. I am too. 330 00:34:08,260 --> 00:34:12,740 - But he is married. - Have you met his wife? 331 00:34:12,980 --> 00:34:19,580 Ok. I can say this. Hi. 332 00:34:19,820 --> 00:34:25,500 If I had a wife and son like that, I'd have done worse things than sleeping around. 333 00:34:25,740 --> 00:34:29,180 You know the son, Emil? 334 00:34:29,420 --> 00:34:36,580 Peter is a warm and intelligent person. Emil on the other hand is not nice. 335 00:34:36,820 --> 00:34:40,060 Parties around the clock with Peters money around Stureplan. 336 00:34:40,300 --> 00:34:44,380 Goes after little girls. Not so strange with that mother though. 337 00:34:44,620 --> 00:34:49,860 Well if it isn't the policeman? Hi, Petra. 338 00:34:50,100 --> 00:34:54,980 This is my friend, Josefine. 339 00:34:55,220 --> 00:34:59,460 - I should have called you. - Well, it is considered manners even if you're not interested. 340 00:35:02,700 --> 00:35:08,140 We are not a couple if that's what you think. 341 00:35:08,380 --> 00:35:12,020 - I was just joking. - We are celebrating Josefines new job. 342 00:35:12,260 --> 00:35:16,380 - Great. - Thanks. 343 00:35:16,620 --> 00:35:22,660 - We have to move along. We might see each other. - Yes, Ok. Bye. 344 00:35:25,420 --> 00:35:29,820 Was there anything else regarding Emil? 345 00:35:33,740 --> 00:35:38,260 If you could describe the guy who paid for the hotel room. 346 00:35:38,500 --> 00:35:43,140 - A typical Stureplan brat. - Age? 347 00:35:43,380 --> 00:35:47,700 20-25, perhaps... max. 348 00:35:47,940 --> 00:35:52,340 - Was he alone? - No, there was a girl with him. 349 00:35:52,580 --> 00:35:58,300 And another guy, same age as the buddy. 350 00:35:58,540 --> 00:36:05,380 What did they look like if we were to start with the guys? You mentioned Stureplan brat. 351 00:36:05,620 --> 00:36:09,140 The guy who paid was somewhat taller than me. Blond. 352 00:36:09,380 --> 00:36:14,060 Blue jacket with seams. Jeans. 353 00:36:14,300 --> 00:36:19,100 - And the buddy? - Didn't take much notice of him. 354 00:36:19,340 --> 00:36:22,780 Brown hair, a little bit shorter. 355 00:36:23,020 --> 00:36:28,580 - You never checked his ID? - I should have done. 356 00:36:28,820 --> 00:36:34,580 - Because he knew the pin... - Did he know the pin? 357 00:36:39,220 --> 00:36:43,420 - We are not going to do a fucking thing. - I can't go on like this. 358 00:36:43,660 --> 00:36:48,500 - Can you calm down? - I am calm. 359 00:36:48,740 --> 00:36:55,500 You are top of your class. Another year, and then you can start in any office. 360 00:36:55,740 --> 00:36:58,860 Right? Trust me now. 361 00:37:01,740 --> 00:37:04,100 Ok. 362 00:37:13,660 --> 00:37:17,780 - How long have you known Thomas? - Four years. 363 00:37:18,020 --> 00:37:24,020 - Four years? - We have been going out for a month. 364 00:37:24,260 --> 00:37:29,540 Indeed. And... I mean... 365 00:37:29,780 --> 00:37:34,140 - He seems good? - I think so. 366 00:37:34,380 --> 00:37:39,140 He does have a shady job though. He's a police officer. 367 00:37:39,380 --> 00:37:44,620 - Is that true? - Or else he nicked the uniform. 368 00:37:44,860 --> 00:37:50,260 What district? Sorry, I won't check up on him. 369 00:37:50,500 --> 00:37:56,780 What's his name other than Thomas? Sorry. Cheers. 370 00:37:57,020 --> 00:37:59,340 Kiss. 371 00:39:09,940 --> 00:39:15,780 The signalment we got from Stefan Lind matches Ahres son, Emil. 372 00:39:16,020 --> 00:39:20,980 Not too audacious an hypothesis that he has borrowed dads Diners card. 373 00:39:21,220 --> 00:39:26,780 - What about the other one? - There are candidates. 374 00:39:27,020 --> 00:39:31,860 - I need a better signalment. - We have DNA-tests. 375 00:39:32,100 --> 00:39:37,460 Sperm from two males. No match with Anders R�nnberg. 376 00:39:37,700 --> 00:39:43,700 - Not with Peter Ahre either. - Then the son won't match either. 377 00:39:43,940 --> 00:39:49,100 There is other evidence that can tie him to the room. 378 00:39:49,340 --> 00:39:53,380 - Gunvald, any suggestions? - The police bus. 379 00:39:55,260 --> 00:40:00,300 - I think that'll work. - Don't you usually hang out around Stureplan? 380 00:40:00,540 --> 00:40:05,180 - Well, 15 years ago. - Who knows what clubs they frequent. 381 00:40:05,420 --> 00:40:10,980 Would you like to revive old memories? Bring Jenny along. 382 00:41:20,620 --> 00:41:27,020 Hi. Did you tell mum that you are at the cinema? 383 00:41:27,260 --> 00:41:32,220 You are going to school tomorrow. Go get your jacket. 384 00:41:32,460 --> 00:41:37,860 I have to give my niece a lift home. Go get your jacket. 385 00:41:38,100 --> 00:41:40,740 You can speak with the doorman. 386 00:41:48,580 --> 00:41:54,180 - What did you tell your so called friends? - That my uncle is giving me a lift. 387 00:41:54,420 --> 00:41:58,980 - Did you mention I was a copper? - No, that would be embarrassing. 388 00:41:59,220 --> 00:42:05,740 - Exactly. Did someone see me? - Are you undercover or what? 389 00:42:05,980 --> 00:42:10,340 A girl your age was murdered so wipe off that smirk. 390 00:42:10,580 --> 00:42:15,020 She came from the same clubs you frequent. Get in the car. 391 00:42:19,020 --> 00:42:25,180 - It was Denise Andersson, wasn't it? - Did you know her? 392 00:42:25,420 --> 00:42:30,220 Not exactly, but I know who she used to hang out with. 393 00:42:30,460 --> 00:42:33,900 - Who? - Flush types. 394 00:42:34,140 --> 00:42:37,900 - Same types you hang out with? - Like. 395 00:42:38,140 --> 00:42:43,020 - The likes of Emil Ahre? - How do you know who he is? 396 00:42:43,260 --> 00:42:46,900 Do you know Denise Anderssons boyfriend Anders R�nnberg? 397 00:42:47,140 --> 00:42:50,180 Boyfriend.. I didn't think she was into that sort of thing. 398 00:42:50,420 --> 00:42:55,220 - What do you mean? - She was rather slutty. 399 00:42:55,460 --> 00:43:01,180 I visited Denises parents. The only thing they have left of her are clothes, 400 00:43:01,420 --> 00:43:05,780 Some photos on the walls. Like the ones your mum has on hers. 401 00:43:06,020 --> 00:43:10,780 The quilt looks the same as the one in your room. 402 00:43:11,020 --> 00:43:16,660 What happened to her wasn't her fault. Do you understand? 403 00:43:16,900 --> 00:43:22,020 It could happen to you. Especially given the fucking scum you mingle with. 404 00:43:25,420 --> 00:43:29,340 I'm sorry. 405 00:43:33,060 --> 00:43:37,700 What are you going to say to mum? 406 00:43:41,580 --> 00:43:47,500 I'll say you caught a late movie. 407 00:43:51,100 --> 00:43:55,980 - Do you recognise this girl? - She's here rather often. 408 00:43:56,220 --> 00:44:00,060 Have you ceased checking the girls IDs? She was 17. 409 00:44:00,300 --> 00:44:04,580 - One moment. - Were you working last wednesday? 410 00:44:04,820 --> 00:44:09,300 It was Kevin Nilsson. He's not working tonight. 411 00:44:09,540 --> 00:44:15,260 I want to see your ID. 412 00:44:28,860 --> 00:44:33,660 Police, get out of the car. Get lost. 413 00:44:33,900 --> 00:44:38,140 - You'll call won't you? - I said get lost. Get out of the car. 414 00:44:38,380 --> 00:44:43,180 - Spread your legs. - You don't have to get excited. 415 00:44:48,020 --> 00:44:52,260 - Where are the car keys? - In the pocket. 416 00:44:52,500 --> 00:44:57,980 Ow! Police brutality. 417 00:45:05,860 --> 00:45:11,700 - Here's to you. - Cheers. Nice to have you back. 418 00:45:11,940 --> 00:45:17,700 As Elizabeth Taylor said to Richard Burton. Cheers. 419 00:45:20,620 --> 00:45:26,540 This is big stuff. But nothing beats opium. 420 00:45:26,780 --> 00:45:28,540 You don't say. 421 00:45:28,780 --> 00:45:34,900 During my years at sea I tried almost everything. 422 00:45:35,140 --> 00:45:40,260 What is in your glass? Juice? 423 00:45:40,500 --> 00:45:45,780 I would like to say that drugs are worse than this. 424 00:45:46,020 --> 00:45:50,140 I have done so many dumb things while drunk. 425 00:45:50,380 --> 00:45:55,180 I got into a fight on the weekend bus to G�teborg. 426 00:45:55,420 --> 00:46:01,940 - I don't doubt it. - This guy was peeling boiled eggs all the way down. 427 00:46:02,180 --> 00:46:08,300 In the end I couldn't put up with it any longer and I gave him a clout. 428 00:46:08,540 --> 00:46:14,100 - They threw me off in �lberga. - Of all the places? 429 00:46:14,340 --> 00:46:20,180 Of course, I had downed a half bottle vodka. If I had smoked weed instead... 430 00:46:20,420 --> 00:46:25,060 Then it would have never happened. It would have been "peace" all the way. 431 00:46:27,540 --> 00:46:32,140 So, as a connoisseur, what do you think of cocaine then? 432 00:46:32,380 --> 00:46:37,340 No, that's fucking crap. It is too bloody expensive. 433 00:46:37,580 --> 00:46:42,460 I'm going inside now. There's a whodunnit I want to see. 434 00:46:43,820 --> 00:46:50,340 - Just look in the mirror. - Good night. 435 00:46:57,660 --> 00:47:02,180 - No one arrested yet? - Hi there, Martin! 436 00:47:02,420 --> 00:47:07,060 - Hi there! - I'll call when we get there. 437 00:47:07,300 --> 00:47:12,780 Do you know him? What makes him tick? 438 00:47:13,020 --> 00:47:16,580 - He's competent. - He is? 439 00:47:16,820 --> 00:47:20,740 - Has he done something? - No, no. 440 00:47:20,980 --> 00:47:26,860 - Good. Great. - I've got to run. See you. 441 00:47:30,100 --> 00:47:33,380 - How often do you go out? - A few times a week. 442 00:47:33,620 --> 00:47:38,180 - Doesn't that get rather expensive? - It's all relative. 443 00:47:38,420 --> 00:47:41,380 - What do you work with? - I'm studying at the school of economics. 444 00:47:41,620 --> 00:47:46,540 - To be a graduate economist? - No, astronaut. How long am I to sit here? 445 00:47:46,780 --> 00:47:52,420 Until we are finished with you. I want you to look at a photo. 446 00:47:53,980 --> 00:47:58,460 Do you recognise the girl? Take a good look. 447 00:47:58,700 --> 00:48:04,340 A good look. 448 00:48:04,580 --> 00:48:08,660 I don't know. There are hundreds of this type of chick. 449 00:48:08,900 --> 00:48:14,980 - Yes. - Can you define "this type". 450 00:48:18,420 --> 00:48:23,260 - Excuse me, his solicitor is here. - Did you request a solicitor? 451 00:48:23,500 --> 00:48:28,300 - No. - You are entitled to it. 452 00:48:28,540 --> 00:48:33,340 Fredrik Mortensson. I'm representing Emil. Dad sends his regards. 453 00:48:37,140 --> 00:48:41,820 Well, Emil. Do you want Mortensson to represent you? 454 00:48:42,060 --> 00:48:44,260 Ok. 455 00:48:47,820 --> 00:48:51,860 Emil is suspected of possession of drugs. 456 00:48:52,100 --> 00:48:55,380 We turn a blind eye to the blowjobs. 457 00:48:55,620 --> 00:48:58,300 What's he doing here in violent crime? 458 00:48:58,540 --> 00:49:04,620 - We are questioning Emil on another matter. - Damned strange to keep him over night. 459 00:49:04,860 --> 00:49:09,220 If you don't have more than that you should let Emil go. 460 00:49:09,460 --> 00:49:15,100 You'll have to call him for questioning as usual. You can't just go picking people up. 461 00:49:15,340 --> 00:49:20,100 We happen to be cops. If we see someone taking drugs we can act. 462 00:49:20,340 --> 00:49:26,180 I need a minute with my client. 463 00:49:38,820 --> 00:49:44,420 Hey, ask Aida to help you put Emils picture with eight others. 464 00:49:44,660 --> 00:49:50,300 Do a photo identification with Stefan Lind. Try to get hold of Fred�n. 465 00:49:50,540 --> 00:49:54,140 Oskar. Don't run. 466 00:50:09,860 --> 00:50:13,380 Interrogation with Emil Ahre continues. Time 09:54 467 00:50:16,420 --> 00:50:22,740 I want to change something. Or rather, add something. 468 00:50:22,980 --> 00:50:29,340 - That girl, I've run into her before. - You might know her name? 469 00:50:32,260 --> 00:50:34,980 Denise. 470 00:50:35,220 --> 00:50:40,300 - The night porter has identified him. - Yes, he was 100% sure. 471 00:50:40,540 --> 00:50:45,460 There shouldn't be any problems to tie him to the room. 472 00:50:45,700 --> 00:50:49,820 We have to speak with the doorman. 473 00:50:50,060 --> 00:50:54,460 - We'll make it public. - Slow down on that a while. 474 00:50:54,700 --> 00:50:59,980 - Isn't it Indonesian casserole today? - That's tomorrow. 475 00:51:00,220 --> 00:51:04,860 Make sure to change the home page. 476 00:51:05,100 --> 00:51:08,820 But of course, let's wait then. 477 00:51:13,620 --> 00:51:18,420 Congratulations. I heard about yesterday. 478 00:51:18,660 --> 00:51:24,020 - It was nothing extraordinary. - Why wasn't Gunvald with you? 479 00:51:24,260 --> 00:51:29,620 - He had to drop off his niece. - It is not ok. 480 00:51:29,860 --> 00:51:35,300 - To just take off like that. - But it worked out. 481 00:51:35,540 --> 00:51:40,780 He's a decent guy otherwise? He often tests people. 482 00:51:41,020 --> 00:51:47,260 - I hadn't noticed. - Others have had a rough time. 483 00:51:47,500 --> 00:51:53,420 - He is great towards me. - Good. If not, come to me. 484 00:51:53,660 --> 00:51:58,020 I have learned how to handle him. 485 00:51:58,260 --> 00:52:03,460 He can be perceived as tough och harsh. 486 00:52:03,700 --> 00:52:09,300 I believe he's sensitive deep down. Do you get me? 487 00:52:40,460 --> 00:52:45,220 - Hey. - Kevin Nilsson, is he here? 488 00:52:45,460 --> 00:52:51,700 - He's on the bag down in the corner. - Ok. 489 00:52:56,100 --> 00:53:00,940 Hey, hello? 490 00:53:01,180 --> 00:53:05,740 - Do you know who this is? - Who are you? 491 00:53:09,180 --> 00:53:13,940 Stop mucking about with the bag. You choose who gets in first. 492 00:53:14,180 --> 00:53:18,940 Who is rich enough to fit your meat market. 493 00:53:19,180 --> 00:53:22,540 - Of course you recognise him. - No. 494 00:53:22,780 --> 00:53:25,460 We apprehended a guest for possession of drugs. 495 00:53:25,700 --> 00:53:31,900 If we tell the right people you'll lose your license. 496 00:53:32,140 --> 00:53:38,540 Ok, it's Emil Ahre. High society from Djursholm. 497 00:53:38,780 --> 00:53:42,700 He picks up little girls 3-4 times a week. 498 00:53:42,940 --> 00:53:48,220 You worked the door wednesday night? 499 00:53:48,460 --> 00:53:53,340 - Yes. - Was Emil there then? 500 00:53:53,580 --> 00:53:59,340 Yes, he was. I saw when he left, around 2 o'clock with Calle. 501 00:53:59,580 --> 00:54:05,700 With his buddy, Salder I think. And some chick. 502 00:54:05,940 --> 00:54:10,380 - Denise perhaps. - Did they seem to be under the influence? 503 00:54:10,620 --> 00:54:15,340 - We sell licqor. - He means were they high. 504 00:54:15,580 --> 00:54:21,780 What the hell am I supposed to say to that? 505 00:54:22,020 --> 00:54:27,380 It was nice talking to you. 506 00:55:02,220 --> 00:55:08,820 - Good work. - It's not as easy as it looks. 507 00:55:09,060 --> 00:55:13,580 It didn't look easy. 508 00:55:13,820 --> 00:55:17,700 - Do you want to try? - I'll do it as a warm-up. 509 00:55:17,940 --> 00:55:23,180 It feels good with some hills. Sk�ne is flat like a pancake. 510 00:55:23,420 --> 00:55:29,500 - Is that why you came up here? - It would have been a divorce otherwise. 511 00:55:29,740 --> 00:55:33,740 - Three years now. - Bowwow and house. 512 00:55:33,980 --> 00:55:39,020 - No Volvo. Cycling mostly. And you? - Lexus, furred animal allergy. 513 00:55:45,900 --> 00:55:50,740 I did support Martins decision to use the police bus. 514 00:55:50,980 --> 00:55:56,340 It is not a trifling matter what side I choose to support. 515 00:55:56,580 --> 00:56:02,100 I will try to listen more going forward. 516 00:56:02,340 --> 00:56:06,660 You are an experienced police officer and your gut feeling counts. 517 00:56:06,900 --> 00:56:11,980 - Martin is experienced too. - We'll do this. 518 00:56:12,220 --> 00:56:16,780 I apologise for not listening. 519 00:56:17,020 --> 00:56:20,500 Ok. 520 00:56:20,740 --> 00:56:24,780 Will I see you in Kalmar? Ironman. 521 00:56:25,020 --> 00:56:28,940 I thought that was for those who are fed up with the bowwow. 522 00:56:29,180 --> 00:56:34,620 Hi, darling. Sure. 523 00:56:34,860 --> 00:56:40,660 We'll eat out then. I'll take care of it. Good, kiss. Kiss, bye. 524 00:56:40,900 --> 00:56:45,380 It'll have to be a quick shower for us to have time to nab baddies. 525 00:56:45,620 --> 00:56:51,260 This is Oskar Bergman, County Criminal Investigation Division. 526 00:56:51,500 --> 00:56:56,100 Exactly. Hi. Was going to let you know - 527 00:56:56,340 --> 00:57:01,660 - that Beck will be able to see you next week. 528 00:57:01,900 --> 00:57:07,060 Thursday or Friday. Preferrably AM. 529 00:57:07,300 --> 00:57:12,620 10.30 on Thursday? That may work. 530 00:57:12,860 --> 00:57:18,220 I'll check with him and call you back. 531 00:57:18,460 --> 00:57:21,580 Besides, I wanted to check... 532 00:57:21,820 --> 00:57:27,860 If you would like to have dinner with me some night? 533 00:57:31,660 --> 00:57:37,220 Tonight? Yes, yes. No, that's fine. 534 00:57:37,460 --> 00:57:43,660 Ok. Yes, I should be able to find it. 535 00:57:43,900 --> 00:57:48,700 Yes, great. Bye. 536 00:57:53,580 --> 00:57:55,860 Shit. 537 00:58:02,820 --> 00:58:07,620 - Here you are. - Thank you very much. 538 00:58:07,860 --> 00:58:12,340 - Have a nice evening. - Same to you too. 539 00:59:27,300 --> 00:59:29,180 Hi. 540 00:59:29,420 --> 00:59:33,620 Good morning. Did you sleep well? 541 00:59:33,860 --> 00:59:36,860 - Me too. - You have? 542 00:59:44,700 --> 00:59:49,780 Good morning, sunshine! 543 00:59:51,980 --> 00:59:56,980 Was there a party yesterday? 544 00:59:57,220 --> 01:00:01,100 I went through the interrogations. 545 01:00:01,340 --> 01:00:06,900 And the phone records. 546 01:00:07,140 --> 01:00:12,420 Do your remember that R�nnberg was training. 547 01:00:12,660 --> 01:00:16,820 He had been there a long time and knew lots of people. 548 01:00:17,060 --> 01:00:23,100 It was at Sankt Eriks box and gym. The same place as the doorman. 549 01:00:23,340 --> 01:00:28,660 - I'll be damned. - He called Nilsson the night of the murder. 550 01:00:28,900 --> 01:00:32,500 He saw Denise leave the club with the guys. 551 01:00:42,580 --> 01:00:48,660 Hi, Klas. Gunilla is expecting an answer from the local authorities this morning. 552 01:00:48,900 --> 01:00:54,220 She hopes. You'll hear from me. Bye. 553 01:00:54,460 --> 01:01:00,580 Fred�n is in Malm�. What do you really think of him? 554 01:01:03,260 --> 01:01:06,380 Nice shoes. That's it. 555 01:01:06,620 --> 01:01:09,940 - Would you like coffee? - Yes, please. 556 01:01:10,180 --> 01:01:15,940 The fingerprints on the glasses are a match with Emil Ahre, as are the shoe prints. 557 01:01:16,180 --> 01:01:20,500 Some hair is his and it is his sperm. 558 01:01:23,900 --> 01:01:26,060 He is one of the males. 559 01:01:26,300 --> 01:01:29,700 If the fathers DNA doesn't match the sons doesn't either. 560 01:01:29,940 --> 01:01:34,420 The medical examiner suggests that Peter and Emil Ahre aren't related. 561 01:01:34,660 --> 01:01:40,220 That's unarguably interesting. 562 01:01:40,460 --> 01:01:42,820 We can't write off R�nnberg. 563 01:01:43,060 --> 01:01:46,260 He might have known that Denise was going out with the guys. 564 01:01:46,500 --> 01:01:50,420 - It's Emils sperm. - It isn't illegal to fuck. 565 01:01:50,660 --> 01:01:57,580 We'll pick up Calle Salder and DNA-test him. 566 01:01:57,820 --> 01:02:00,300 Come along, Jenny. 567 01:02:15,380 --> 01:02:18,060 Hi. Can I help... 568 01:02:18,300 --> 01:02:20,860 Help! 569 01:02:22,340 --> 01:02:26,060 Was it you? 570 01:02:32,580 --> 01:02:37,500 - Police! - Stop! 571 01:02:47,940 --> 01:02:52,260 - How are you? - A grey pickup, R�nnbergs construction. 572 01:02:52,500 --> 01:02:56,860 - I'll call for an ambulance. - Hold the ambulance. 573 01:02:57,100 --> 01:03:00,180 - What happened to Denise? - Call an ambulance. 574 01:03:00,420 --> 01:03:05,660 - You checked in. What happened then? - Call it, damnit! 575 01:03:05,900 --> 01:03:10,980 I want you to answer, and then you can cycle to the pharmacy. 576 01:03:11,220 --> 01:03:15,580 - What happened to Denise? - I don't know. 577 01:03:15,820 --> 01:03:20,220 It wasn't me. 578 01:03:23,380 --> 01:03:28,660 - Nice of you to stop by. - Can I bring Emil? 579 01:03:28,900 --> 01:03:32,660 - I want to speak with you. - I have been looking for you. 580 01:03:32,900 --> 01:03:38,620 I was going to call. I'm sorry. 581 01:03:38,860 --> 01:03:42,820 - I'm wondering what is going on? - Can I call you later? 582 01:03:43,060 --> 01:03:47,260 You have a suspect. Why are we being kept in the dark? 583 01:03:47,500 --> 01:03:51,780 - I'm in a hurry. - Mikael Andersson. Denises dad. 584 01:03:52,020 --> 01:03:56,340 Peter. 585 01:03:56,580 --> 01:04:02,540 I'll keep in touch. I promise to keep you updated. 586 01:04:02,780 --> 01:04:06,980 - Will you call me this afternoon? - Absolutely. 587 01:04:09,020 --> 01:04:14,620 Your DNA-test doesn't match Emils. 588 01:04:14,860 --> 01:04:21,540 It seems you are not his biological father. 589 01:04:21,780 --> 01:04:26,020 Yes, that is correct. 590 01:04:26,260 --> 01:04:30,260 Does Emil know? 591 01:04:30,500 --> 01:04:36,380 I would be grateful if he wasn't to know. 592 01:04:36,620 --> 01:04:40,060 Emil is suspected for murder with good reason. 593 01:04:40,300 --> 01:04:43,820 That's not true. 594 01:04:44,060 --> 01:04:47,660 His DNA matches evidence we have found. 595 01:04:51,540 --> 01:04:57,700 - Is he adopted? - No. 596 01:05:02,900 --> 01:05:07,460 Caroline was young when she got pregnant. 597 01:05:07,700 --> 01:05:10,100 Her dad was furious. 598 01:05:10,340 --> 01:05:15,780 The guy was just some holiday fling. 599 01:05:16,020 --> 01:05:20,900 Carolines dad and my dad knew each other. I proposed. 600 01:05:23,340 --> 01:05:29,140 - Because your dad wanted to? - My dad was a gambling addict. 601 01:05:29,380 --> 01:05:33,460 We had lost our money. I got access to contacts. 602 01:05:33,700 --> 01:05:38,140 Caroline could stay at home and take care of... our son. 603 01:05:43,020 --> 01:05:48,580 I have really tried to treat Emil as my own. 604 01:05:48,820 --> 01:05:53,780 We have friends who have adopted. It seems to work out. 605 01:05:54,020 --> 01:05:58,780 I don't know why... 606 01:05:59,020 --> 01:06:02,580 I never managed to get close to him. 607 01:06:04,300 --> 01:06:07,660 No. 608 01:06:07,900 --> 01:06:12,380 Can I tell him myself? 609 01:06:15,780 --> 01:06:21,220 - I'll see to it. - Thanks. 610 01:06:26,460 --> 01:06:31,660 I would like to discuss this further when we get home. 611 01:06:31,900 --> 01:06:37,620 I care about you. No matter what. 612 01:06:37,860 --> 01:06:44,020 - What do you mean by that? - I mean... 613 01:06:44,260 --> 01:06:49,020 - I'll try to solve this. - What the hell is it you are going to solve? 614 01:06:49,260 --> 01:06:54,020 I'm just saying that we are behind you, mum and I. 615 01:06:57,580 --> 01:07:03,060 - Is she my mother? - Emil. 616 01:07:03,300 --> 01:07:08,700 "A clear conscience is the softest pillow." That's what you usually say. 617 01:07:08,940 --> 01:07:15,780 - You are the biggest liar. - I have really tried. 618 01:07:16,020 --> 01:07:19,900 - You haven't tried shit! - I'm your dad. 619 01:07:24,020 --> 01:07:28,300 I brought you up. 620 01:07:34,060 --> 01:07:38,460 Will we start the interrogation? 621 01:07:38,700 --> 01:07:43,780 - Get Mortensson here? - Hello! 622 01:07:48,020 --> 01:07:52,620 - Where did you meet Denise? - At Pure. 623 01:07:52,860 --> 01:07:57,900 - When did you leave Pure? - I don't remember. 624 01:07:58,140 --> 01:08:04,500 We have witnesses who say, Calle Salder and Denise left Pure. 625 01:08:04,740 --> 01:08:08,260 Approximately 2 AM. Does that fit? 626 01:08:12,140 --> 01:08:15,020 - Does that fit? - You don't have to say anything. 627 01:08:15,260 --> 01:08:21,220 You have been identified as the person who paid for the hotel room with your dads credit card. 628 01:08:21,460 --> 01:08:27,420 Peters credit card. 629 01:08:27,660 --> 01:08:32,780 It is not for his sake you have to tell the truth. 630 01:08:33,020 --> 01:08:37,340 It's for your own. 631 01:08:37,580 --> 01:08:41,900 We know you had sex with Denise. If you didn't kill her - 632 01:08:42,140 --> 01:08:47,620 - then you have everything to gain from telling us what happened. 633 01:08:47,860 --> 01:08:51,740 For your sake. 634 01:08:51,980 --> 01:08:56,900 When did you leave Pure? 635 01:08:57,140 --> 01:09:00,940 - Around two. - You, Calle Salder and Denise? 636 01:09:03,460 --> 01:09:05,460 Yes. 637 01:09:28,980 --> 01:09:33,660 - Whose idea was the hotel? - Mine. 638 01:09:33,900 --> 01:09:38,380 - Had you been there before? - Yes. 639 01:09:38,620 --> 01:09:44,380 - With other girls? - Yes. 640 01:09:44,620 --> 01:09:51,060 So you got to the hotel. What happened then? 641 01:09:53,900 --> 01:09:58,220 I don't know. Excuse me. 642 01:09:58,460 --> 01:10:03,420 - You are really cute. - He's a queer. 643 01:10:03,660 --> 01:10:08,180 Just take anything. It doesn't matter. 644 01:10:08,420 --> 01:10:13,380 Surely you can see he's gay. Put in the card. I'll enter the pin. 645 01:10:13,620 --> 01:10:19,260 - Are you a queer too? - Shit. 646 01:10:24,500 --> 01:10:31,300 We continued partying. And we drank rather a lot. 647 01:10:36,740 --> 01:10:41,340 Then Calle watched while we were fucking. 648 01:10:41,580 --> 01:10:46,260 Didn't he also have sex with Denise? 649 01:10:46,500 --> 01:10:52,180 He had had too much nose candy. Couldn't get it up. 650 01:10:54,220 --> 01:10:59,780 - Did Denise resist? - No, she wanted it. 651 01:11:03,460 --> 01:11:08,740 - What happened then? - We made tracks. 652 01:11:08,980 --> 01:11:13,460 Denise was out cold She slept on. 653 01:11:13,700 --> 01:11:17,220 She was plastered as hell. 654 01:11:19,860 --> 01:11:23,940 - We are buddies for fuck sake. - I want to take a break. 655 01:11:26,900 --> 01:11:32,660 - When did you leave the hotel? - Half past four. 656 01:11:32,900 --> 01:11:37,140 - Did you look at your watch? - No. 657 01:11:37,380 --> 01:11:41,060 When I got down to the car I ran into a parking attendant. 658 01:11:41,300 --> 01:11:47,500 - She had just given me a parking ticket. - I can check that. 659 01:11:47,740 --> 01:11:54,620 Ok. Do that. 660 01:11:56,620 --> 01:12:00,620 Carl Salder confirms Emil Ahres information? 661 01:12:00,860 --> 01:12:02,740 They may have been talking together. 662 01:12:02,980 --> 01:12:06,900 He was eager to tell the truth. 663 01:12:09,140 --> 01:12:14,020 - We haven't seen R�nnberg? - We have recon on the apartment. 664 01:12:14,260 --> 01:12:17,540 What do we know except for the violent tendencies? 665 01:12:17,780 --> 01:12:23,140 He may have known that Denise left with the guys. 666 01:12:23,380 --> 01:12:26,340 We have to determine if he was at home. 667 01:12:26,580 --> 01:12:31,620 I need to know if his mobile was connected to the mobile tower where he lives. 668 01:12:31,860 --> 01:12:35,260 I'll take that with the prosecutor. 669 01:12:35,500 --> 01:12:38,980 - Perhaps time for a house raid? - Yes. We'll let Ahre go. 670 01:12:39,220 --> 01:12:44,340 We'll bring in the night porter and ask him if he saw R�nnberg. 671 01:13:08,500 --> 01:13:13,460 - Rohypnol and steroids in the bathroom. - Just the mouth guard missing. 672 01:13:19,220 --> 01:13:24,900 - Oskar, no password. - Check if he searched for Emil Ahre. 673 01:13:28,740 --> 01:13:32,860 - He searched for the address. - What kind of mobile did Denise have? 674 01:13:33,100 --> 01:13:37,020 - What kind of mobile did Denise have? - An iPhone. 675 01:13:37,260 --> 01:13:41,900 Look for tracking software. Mobile Spy. 676 01:13:42,140 --> 01:13:46,020 Hangon. There are logon details here. 677 01:13:46,260 --> 01:13:49,500 Take a picture and send it and I'll take over. 678 01:13:49,740 --> 01:13:53,420 - Whose address? - Emils home address. 679 01:13:53,660 --> 01:13:55,860 I'll call and alert him. 680 01:14:00,380 --> 01:14:02,500 - Emil. - Bergman, police. 681 01:14:02,740 --> 01:14:08,260 We suspect that you may be under threat and at risk. Have you noticed anything? 682 01:14:08,500 --> 01:14:13,460 - I haven't seen anyone? - Stay inside. We are on our way. 683 01:14:19,220 --> 01:14:23,060 - Have you found anything? - R�nnberg has tracked Denise. 684 01:14:23,300 --> 01:14:28,540 - He knew exactly where she was. - The night porter is in the interrogation room. 685 01:14:28,780 --> 01:14:33,700 Send me an SMS if you find anything interesting. 686 01:14:33,940 --> 01:14:38,460 Other than the people we discussed who were in room 302. 687 01:14:38,700 --> 01:14:44,380 Was anyone else in the lobby during the night? 688 01:14:44,620 --> 01:14:48,780 - Do you mean on the whole? - Yes. Who do you remember? 689 01:14:49,020 --> 01:14:53,380 A lady checked out early in the morning. 690 01:14:53,620 --> 01:14:55,420 Other than that, it was empty. 691 01:14:55,660 --> 01:15:01,740 Apart from the lady and room 302 you didn't speak with anyone? 692 01:15:04,700 --> 01:15:08,380 The newspaper man stopped by shortly. 693 01:15:08,620 --> 01:15:13,220 Excuse me. 694 01:15:18,700 --> 01:15:22,500 Unfortunately we have to take a break. 695 01:15:24,900 --> 01:15:28,900 - Would you like a cup of coffee? - Will this take much longer? 696 01:15:29,140 --> 01:15:36,140 - Milk please if it's there. - I'll see to it. 697 01:15:36,380 --> 01:15:41,780 R�nnberg has called Denise seven times during the night, from home. 698 01:15:42,020 --> 01:15:48,060 Stefan Lind says he met a female guest and the newspaper man. 699 01:15:48,300 --> 01:15:52,020 The newspaper man? 700 01:15:52,260 --> 01:15:56,500 - He says the lobby was empty. - Have you spoken with him? 701 01:15:56,740 --> 01:16:01,780 Oskar did. 702 01:16:02,020 --> 01:16:06,580 - Do a search on Stefan Lind. - Looking for something in particular? 703 01:16:06,820 --> 01:16:12,060 Start with similar crime, complaints. 704 01:16:12,300 --> 01:16:16,220 - Can you arrange for Lind to get coffee? - No problems. 705 01:16:31,540 --> 01:16:34,660 There are no charges or complaints against him. 706 01:16:34,900 --> 01:16:38,540 I have made up a list of hotels he has worked for. 707 01:16:38,780 --> 01:16:43,820 Two women have reported that they have been molested in their sleep. 708 01:16:44,060 --> 01:16:47,820 - He was never heard? - No. 709 01:16:48,060 --> 01:16:50,500 The women were heavily intoxicated. 710 01:16:50,740 --> 01:16:54,780 One of them had a feeling of having had sex against her will. 711 01:16:55,020 --> 01:16:58,580 The other woman withdrew her complaint. 712 01:16:58,820 --> 01:17:03,820 Both matters are closed now. 713 01:17:04,060 --> 01:17:10,500 According to Bergstr�m, Denise was murdered between five and half past five. 714 01:17:10,740 --> 01:17:17,140 Ask Jenny to check exactly when the newspaper man was there. 715 01:17:29,740 --> 01:17:35,180 I didn't hear you come in. Welcome home. 716 01:17:37,380 --> 01:17:43,140 - How did it go? - Were you going to tell me? 717 01:17:43,380 --> 01:17:47,500 What? 718 01:17:47,740 --> 01:17:51,980 - Sorry. Emil, I can... - Don't touch me! 719 01:17:52,220 --> 01:17:56,460 Emil, I'm sorry. Emil... 720 01:18:00,180 --> 01:18:03,420 Who the hell are you? 721 01:18:05,380 --> 01:18:08,700 What? 722 01:18:08,940 --> 01:18:14,220 Who left you in here? 723 01:18:29,700 --> 01:18:34,780 Martin? She got hold of the newspaper man. 724 01:18:35,020 --> 01:18:39,980 - Some time after five o'clock. - The reception was empty then? 725 01:18:40,220 --> 01:18:44,620 He had called to check if someone was behind. No. 726 01:18:44,860 --> 01:18:49,620 Good. 727 01:18:55,380 --> 01:18:58,660 - It's taking its time. - I am sorry. 728 01:18:58,900 --> 01:19:02,820 - Something came up. - I have to leave soon. 729 01:19:03,060 --> 01:19:08,740 Interrogation with Stefan Lind continues. Time is 15.06. 730 01:19:08,980 --> 01:19:12,780 Are you working tonight? Fridays are busy? 731 01:19:13,020 --> 01:19:15,340 Yes, it is. 732 01:19:15,580 --> 01:19:20,140 That people arrive at the hotel, straight from the night club... 733 01:19:20,380 --> 01:19:25,380 That's mostly on weekends? Do you have a way of handling that? 734 01:19:25,620 --> 01:19:30,380 - When they are unpleasant? - It's a part of the job. 735 01:19:30,620 --> 01:19:34,620 - Like being a police officer. - Yes, perhaps. 736 01:19:34,860 --> 01:19:41,260 This crowd in room 302. They were rather rowdy, weren't they? 737 01:19:41,500 --> 01:19:47,220 - Yes, they were. - The girl too? 738 01:19:47,460 --> 01:19:48,980 No, not exactly. 739 01:19:49,220 --> 01:19:52,300 - What was she like? - She was drunk. 740 01:19:52,540 --> 01:19:56,660 - More drunk than the guys? - Yes. 741 01:19:56,900 --> 01:20:01,540 - But not particularly rowdy? - Not exactly. 742 01:20:01,780 --> 01:20:06,540 Did you leave the reception at any time while you were on duty? 743 01:20:06,780 --> 01:20:10,580 No, I may have been in the room behind it. 744 01:20:10,820 --> 01:20:16,620 The newspaper man said that the lobby was completely empty. 745 01:20:16,860 --> 01:20:22,660 I see. I might have been at the toilet. I don't remember exactly. 746 01:20:22,900 --> 01:20:27,620 At least one of the rowdy guys - 747 01:20:27,860 --> 01:20:33,180 - left the hotel at half past four in the morning. 748 01:20:33,420 --> 01:20:36,180 But you never saw him? 749 01:20:38,660 --> 01:20:42,300 - How can that be? - I don't know. 750 01:20:42,540 --> 01:20:47,700 I don't remember exactly. 751 01:20:47,940 --> 01:20:53,620 I would like to have you DNA-tested. 752 01:20:53,860 --> 01:20:58,580 To see if there is a match with evidence from the victim. 753 01:20:58,820 --> 01:21:01,780 If that should be the case, then I will have you placed under formal arrest - 754 01:21:02,020 --> 01:21:05,860 - on the suspicion of the murder of Denise Andersson. 755 01:21:10,980 --> 01:21:14,620 I don't think it was your intention to kill her. 756 01:21:14,860 --> 01:21:20,980 But she screamed, and you had to silence her. 757 01:21:23,820 --> 01:21:28,140 Perhaps you got scared. 758 01:21:28,380 --> 01:21:34,020 - They said she liked sex. - Did she? 759 01:21:37,060 --> 01:21:41,700 No. 760 01:21:59,300 --> 01:22:03,220 We are here now. Lind has confessed. 761 01:22:03,460 --> 01:22:06,020 - What? - The night porter has confessed. 762 01:22:15,700 --> 01:22:20,700 - Anders, get away from him! - I'll kill him! 763 01:22:20,940 --> 01:22:25,580 - Anders, it wasn't him! - It's not worth it. 764 01:22:25,820 --> 01:22:30,300 - Him and his damned buddy! - Get away from him! 765 01:22:30,540 --> 01:22:35,860 Put away the poker! Put it away! Get away from him! 766 01:22:36,100 --> 01:22:41,820 Do what I say. Do what I say. 767 01:22:46,100 --> 01:22:50,940 Calm and sensible. 768 01:23:08,180 --> 01:23:12,740 I'll come along in the ambulance. 769 01:23:16,900 --> 01:23:20,420 Hi. What's up? 770 01:23:20,660 --> 01:23:24,820 - Hey there. - You right? 771 01:23:25,060 --> 01:23:29,140 I thought if it would suit you and Inger - 772 01:23:29,380 --> 01:23:32,900 - we could meet up and have something to eat. 773 01:23:33,140 --> 01:23:38,020 We are not an item anymore. Unfortunately. 774 01:23:38,260 --> 01:23:42,740 - Why not? - You'll have to ask Inger. 775 01:23:42,980 --> 01:23:47,780 - Send my regards. - Martin! 776 01:23:48,020 --> 01:23:53,340 - What's happening this weekend? - Nothing in particular. And you? 777 01:23:55,420 --> 01:24:00,540 - Nothing in particular. - Ok, with pleasure. Kiss. 778 01:24:00,780 --> 01:24:06,940 See you monday. Bye bye! 779 01:24:55,540 --> 01:25:01,180 - Where are you going? - I thought you... 780 01:25:01,420 --> 01:25:04,260 You have to hear this crazy thing that happened. 781 01:25:04,500 --> 01:25:07,460 You haven't been thrown off the bus? 782 01:25:07,700 --> 01:25:13,100 I'm not 20 any more. A taxi driver lost it. 783 01:25:13,340 --> 01:25:16,820 He threw me out at Sockenplan. 784 01:25:17,060 --> 01:25:23,420 "If you have swam with your hands tied you can stroll to Bl�sut ." 785 01:25:23,660 --> 01:25:27,060 Cheers. 786 01:26:12,660 --> 01:26:15,820 English translation: Gurra